PRÁVĚ PŘEKRAČUJETE 38. ROVNOBĚŽKU
V BOJOVÉM NASAZENÍ
- Tady je ten výtržník. - Dobře.
1983 - ČERVENEC - SOBOTA 20. / NEDĚLE 21.
Šoustám už tolik let.
Nejlíp jsem si zašukal v Da Nangu.
Holky byly prohlížený denně.
A my šukali bezpečně, spořádaně, profesionálně a po vojensku.
Do tý doby, než nějakej pičus napsal domů mamince,
že si v Jižním Vietnamu zavrzal.
Pěkně to rozmázli.
Výbor kongresmanů, jeden kripl vedle druhýho,
který v životě nebyli v armádě,
oznámili námořní pěchotě, že jim ruší opušťáky.
A my na to zareagovali po našem.
Zasalutovali jsme, udělali čelem vzad a poklusem jsme se vrátili do místního bordelu,
kde jsme chytili kapavku a filcky...
a nepěknej vztah k něžnýmu pohlaví.
Válka je peklo. To je fakt.
Nemám rád vojáčky.
Cože?
Nemusíš mladýmu cpát tolik keců, aby ti podržel.
Vypadá to, že máš bohatý zkušenosti.
Co tím chceš kurva říct, ty pěšáku?
Jen to, že jsem zákeřnej, zlej a unavenej.
Žeru ostnatej drát a chčiju napalm...
a bleší prdel trefím z dvou set metrů.
Tak jdi ojíždět nohu někomu jinýmu, nebo ti ji narvu do prdele.
On tě přejde humor, až se budeš dusit vlastníma koulema.
Dávej pozor, chlapče.
Myslím, že právě začala válka.
Jen chvíli krvácej, pravou bolest poznáš za chvíli.
Možná si nejdřív podám jednoho mariňáckýho buzeranta.
Bude po něm.
A pak ta tmavá holka v Bangkoku,
přísahám, že ji měla širší než vyšší.
Děkuji za svědeckou výpověď, pane Reesi.
Seržant Highway.
Opilý a agresivní...
se pral ve veřejných prostorách...
a pomočil policejní vůz.
Nemohl jsem jinak, pane.
To, že není válka,
vás neopravňuje rozpoutávat ji pokaždé, když se opijete.
Beru v úvahu vaše vojenské záznamy...
a vaše zapálení pro bezpečnost našeho velkého národa,
ale je to naposled.
Pokuta 100 dolarů. Další.
Dal jsi kopačky svýmu pendreku, Reesi?
Kdo si myslíš, že jseš, že mi chčiješ na auto?
Myslíš si, že můžeš porušit zákon a jen tak odejít?
Máme se kvůli tvým prýmkům posrat?
Někdy si ty svoje záznamy přečti, hrdino.
Podívej se na data. Je to minulost.
Jednou budeš někde v tmavý uličce plivat krev...
a já budu u toho. Pak se uvidí.
Až naprší, ty sráči.
Dostaneš plnou sazbu. Nedávám úlevy za zásluhy.
To je škoda. Tvoje stará dává.
1. VZDUŠNÝ KURÝR - NAŠÍ HRANICÍ JE NEBE
Spotřeboval jsem vaše příděly.
Dělá vám to dobře, co? Prát Bílýmu domu prádlo.
Šukals sousedova psa, Jaku? Nebo jsi vždycky tak tupej a roztěkanej?
Myslím, že potřebujete povzbudit, Highwayi.
Dejte si, jsou hebký jako stehna královny krásy a nejsou tak nebezpečný.
Havana. Mám kamaráda ve skladu na Guantanamu.
Prokazujeme si služby.
Mám spoustu přátel. A vítám každý nový přátelství.
- Abychom si mohli prokazovat služby? - Jasně.
Kdybyste neměl tak ostrou tužku a tak pronikavej pohled,
mohl bych váš vojenskej život výrazně zpříjemnit.
Seržante, schovejte ten pašovanej doutník,
než vám ho vrazím tak hluboko do prdele, že si ho budete zapalovat v nose.
Seržante Highwayi, okamžitě jděte k majoru Devinovi.
- Pohov. To je vše, hlavní rotmistře. - Ano, pane.
Highwayi, zklidněte se.
Nebuďte tak hrr.
Já už jsem takovej.
Kolik máte odslouženo, 24 let?
A ještě pár, pane.
Někteří muži by se na vašem místě těšili do důchodu.
Vzali by manželku na cestu kolem světa.
Ale to není váš styl. Viďte?
Vy přemlouváte mé podřízené, aby vás převeleli k...
námořní pěchotě.
Do jednotky, ze které jste byl vyloučen pro vzpurnost a nevhodné chování.
To je pravda, majore. Měl jsem neshody s pár impotenty...
Highwayi!
Nevím, mám-li vás obdivovat,
nebo vás nenávidět.
Asi je to jedno. Tady končíte, s okamžitou platností.
Kam půjdu, pane?
Ke 2. průzkumnému praporu, 2. námořní divizi. Jedete domů.
Ano, pane.
Seržante Highwayi?
Pane?
Rozmyslete si, o co vám jde. Mohlo by se vám to splnit.
Stát!
Čelem vzad!
Předvedeme poslední oběť dnešního večera.
Čistokrevného samce z New Jersey.
Prezidenta punku.
Hraběte funku.
Příštího krále rokenrolu. Dámy a pánové, Stitch Jones.
Vyrušil jsem vás od svádění ovcí?
Chcete se zbavit blbců a zkrášlit Ameriku?
"Hoďte přes ty jejich kovbojský palice igelitový pytle.
Zasáhneme?
Jste jak dva mrakodrapy, co trpí celulitidou.
Umím hrát i country. Dejte mi ještě šanci.
Vím, kdo je Merle Haggard, Hoss Cartwright, "The Beverly Hillbillies".
Dejte mi ještě šanci. Potřebuju peníze!
- Jak daleko? - Asi dvě zastávky.
- Ty jsi uklízečka? - Ne.
Chci to místo, ale nechci za něj dát život.
Čuk a Gek, Lennon a McCartney, i Mohammed Ali a Joe Frazier...
se dohodli. Tak to dokážeme i my, ne?
Jmenuju se Stitch Jones. A hraju rock a rap.
Taky mě těší.
Naboural jsem si korvetu, ale říkám si,
že takhle mám aspoň možnost jít mezi obyčejný lidi.
Lidi jako jste vy. Mezi svoje fanoušky.
Jsem zpěvák. Určitě jste o mně slyšel.
Stitch Jones: Hrabě funku, vévoda frajeřin, ajatolláh rokenrolu.
Drž hubu, hipíku.
Vy jste řekl "hipíku"?
Ti už dávno vyhynuli.
Zastydnul jste, nebo jste bručel v báni?
Jedno by mi bodlo.
Koupil bych ho, ale nemám kreditku.
Obchody za mě většinou vyřizujou mí poskoci.
Jedno ti dám, když ucpe tu díru, co máš pod nosem.
Díky, příteli.
Jones.
Neznamená to, že mi můžeš dělat návrhy. Tom Highway.
To nejsou vaše časopisy.
Ne. Asi je tu někdo nechal.
Sexuální politika svobodných.
Velký závazek a vy.
Ostrovní erotika:
Jak zůstat opálená, drážditelná a svůdná v chladných jamajských vodách.
To není špatný.
Nedělní sex se středečním milencem.
To zní jako hit.
Potkal jsem ji ve středu, byla nejlepší
Přijď v neděli ráno, musím teď jít
Protože se neholila, neznala depilování
A můj obličej měla na ježdění
Nejsem geniální?
Má nějaký podrážděný bradavky. Nepřátelský střely.
Ser tam a omrzneš.
Není tak špatná.
Jestli mi chceš něco říct, poslouchám.
Ale nechtěj mě oblbnout v sexu nebo v hudbě, protože na to jsem expert.
Zrozen k milování a vyšlechtěn ke zpěvu.
Musím si dát dvacet.
Tak to ztište, ať se vyspím do růžova.
S fanynkama je legrace, ale člověk potřebuje vitamíny,
jinak ho utahají.
- Ještě něco, generále? - Ne. To stačí.
Za co máte všechny ty medaile?
Neřeknu. Aspoň ne za bílýho dne.
Ta holka je praštěná.
Neví, co je bílý a 30 cm dlouhý.
Nic.
Neberte to tak. To je moje rutina.
Jestli nepřestaneš, řeknu ti, co je černý a krvavý.
Klid. Brzy vysvitne sluníčko.
Řekni šoférovi, že hned přijdu.
Nebojte. Zaplatím kartou. To je moje odplata za vaši pohostinnost.
Díky, nechám tu dýško.
Můj kámoš to zaplatí.
Mám vám vyřídit, že na pánských záchodech je tma.
MUŽI
Jsem tu, kotě. Šlápni na to.
Ten hajzl.
Chceš chlemtat kafe z mýho hrnku?
Jo. Ale měl jsem se dát očkovat proti tetanu.
Kdybys měl mozek rychlej jako jazyk, byl bys teď dvacetihvězdičkovej generál.
Kdybych byl z půlky tak šerednej jako ty,
dělal bych reklamu na kondomy.
Pořád stejnej mizera.
Sakra! Jsem rád, že ses vrátil, kam patříš, Tome.
Uklidni se. Budou si myslet, že jsem zamilovanej.
Dobrý ráno, pane.
Hlavní rotmistře?
Kávu, pane?
Ne.
Seržant Thomas Highway se hlásí do služby, pane.
Velící důstojník se chová, jako by měl zaražený prdy.
Akademie?
Fotbalová hvězda.
Kdy už budu mít klid?
Nikdy.
- Hlavní rotmistře? - Pane!
Přiveďte seržanta Highwaye.
Sloužíte dlouho.
Už jsem něco zažil.
Korea. Dominikánská republika, 1965. Třikrát ve Vietnamu.
Tenhle rváč má v sobě tolik šrapnelů,
že neprojde letištním detektorem kovu.
Já jsem zatím neměl příležitost bojovat.
Nedávno mě sem převeleli ze skladu.
Nedoceněná práce, pane.
Ano.
Mé výsledky byly až dosud příkladné...
a mám v úmyslu v tom pokračovat.
Pane.
Chci, aby tenhle prapor byl nejlepší z divize.
Očekávám, že mí poddůstojníci půjdou příkladem.
Výtržnosti a neuposlechnutí autority...
nepokládám za dobrý standard.
To byla jen menší hádka, pane.
U vás se to stává pravidlem.
Před rokem jste udeřil důstojníka.
Chodil jsem s ním do Annapolisu.
Jestli to zkusíte na mě, seržante,
nakopu vás, že si měsíc nesednete, rozumíte?
Ano, pane.
Nevím, kdo vás sem dotlačil, ale ujišťuji vás, že se mi to nelíbí.
Tohle je nová námořní pěchota.
Nový chov.
Lidi jako vy jsou minulostí.
Měli by vás zavřít do vitríny s nápisem: "Rozbijte sklo jen v případě války."
Nehodlám tolerovat veterány, co si myslí, že vědí všechno líp.
Pokud nebudu dělat svou práci, ztratíte hodně mužů.
Majore!
Divize přidělila seržanta Highwaye k našemu průzkumnému oddílu.
Ano.
Jejich minulý seržant byl taky válečný veterán.
On byl ale na odchodu...
do penze.
Zbývalo mu pár měsíců, a tak byl nedůsledný.
Nechal muže upadnout do průměrnosti.
Vy sám nemáte do nucené penze daleko, viďte Highwayi?
Ano, majore.
Chci mariňáky a divize mi pošle relikvie.
Muži z průzkumného oddílu nemají motivaci.
Chci je mít zase ve formě.
Udělám z nich zabijáky a lamače srdcí, pane.
Odchod.
Je vždycky takovej, nebo chtěl udělat dojem?
Používá příručku námořní pěchoty, i když jde skočit na svou starou,
aby se ujistil, že jedná spořádaně, profesionálně a po vojensku.
Pojď se mnou a Helen na večeři. Už se těší, až tě uvidí.
Pak můžeme zajít do baru a trochu pokecat.
- Rád bych, ale neměl bych se rozptylovat. - Jasně. Chápu.
Promiňte, pane.
Teda, hlavní rotmistře.
Pane, tohle je seržant Highway. Byl přidělen k průzkumnému oddílu.
Výborně! Vítejte na palubě.
Musím si pospíšit. Jdu pozdě na potápění.
Ví jeho máma, že si hraje na mariňáka?
To je poručík Ring. Velitel tvýho oddílu.
Díky.
Čekal jsi, že budeš kojit bandu zelenáčů?
Mám tě představit jednotce?
- Ne. To zvládnu sám. - Půjč si můj pickup.
Díky. Kde stojí?
Poznáš ho podle nápisu "Hlavní rotmistr".
- Je tohle průzkumný oddíl? - Nemluvit anglicky.
- Ty? - Nemluvit.
Jsem seržant Highway.
Vypil jsem víc piv, vychcal víc krve, přefiknul víc šlapek, vypálil víc kulek,
než vy všichni dohromady.
Major Powers mě pověřil velením vašeho oddílu.
Poradíme si sami!
Neporadili byste si ani s polucí.
- Bůh vás má rád. - Já vím.
Moc jste mě nenadchli.
Průzkumáci jsou borci!
Myslíte si, že vám to projde, protože minulej seržant byl bačkora...
a přišel to sem doklepat.
Začnete se chovat jako mariňáci.
Kdo vás pozval?
Nedělám to proto, že s vámi chci trávit volno ve sprše.
A nechci, aby mi někde v prčicích ustřelili hlavu...
- jen proto, že neumíš anglicky. Rozumíš? - Ano!
- Ty? - Ano, seržante!
Ty víš, že si myslím, že jsi kus
a že máš krásně velikej zadek
Podívejme se.
Přišel jsem vám oznámit, že začnete novej život.
Dnes jděte všichni do města.
Smějte se a vydovádějte se.
Třete svoje ptáčky o svoje kočičky, nebo si je strčte do skuliny v plotě,
ale hlavně ze sebe všechno dostaňte. Protože zítra od šesti hodin ráno...
patří vaše prdele mně.
Kde máš palandu?
Co se děje?
- Něco mi dlužíš. - O čem to mluvíte?
- O penězích za můj lístek. - Jen žádný násilí.
Jsem kozoroh, pacifista.
Měl jsem trochu smůlu.
Tady něco mám, ale víc nic.
A za jídlo.
- Za jídlo? - Jo. Za jídlo.
- Víc opravdu nemám. Tady. - A za dýško.
- Ne. To je fakt všechno! - Dlužíš mi.
Je to moje vůle proti vám, a já vyhraju.
Takže zítra v šest.
To znamená v šest ráno, pro ty, co nemluví anglicky.
Sakra! Natrhnul mi ucho!
Má štěstí, že utek, jinak bych ho nakopal do prdele,
mariňáka jednoho!
S tím Highwayem musíme něco udělat.
Jenže co?
- Počkáme, až pustí Švéda z vojenskýho vězení. - To je nápad! Švéd!
- Jasně! Utrhne mu hlavu a nasere mu do ní! - A pak ji sežere!
Švéd! Sbohem, Highwayi!
Švéd! Švéd!
Ahoj, kotě.
Volala jsem jeho...
Muchluješ se na prvním rande?
Ty mizero. Neumíš napsat nebo zavolat?
Nechtěl jsem, abys kvůli mně nespala.
- Dám ti pivo. - Skvělý. To bodne.
Vypadáš báječně. Takový jako ty se už nerodí.
Ale rodí.
Ale když toho chceš od ženy hodně, musíš jí taky hodně dát.
Ne, tenhle ne.
Zdá se, že svatba a mariňáci nejdou dohromady.
Nesmysl. Nejlepší roky svýho života jsem strávila s mariňákem.
Kdybych byla mladší, musel bys to odvolat a ukázala bych ti pravej orgasmus.
Tomu věřím.
S Aggie ses vždycky usmíval.
To bylo bolestí.
Tome, ona je tady.
To mi došlo.
Jestli chce vyšší alimenty, má smůlu.
Jsem švorc, nemohl bych odjet, ani kdyby lístek kolem světa stál jen čtvrťák.
Pracuje v baru Palace.
Myslel jsem, že touhle dobou už bude provdaná za generála.
Můžu dostat svůj starej pokoj?
No jistě. Půjdeš za ní?
To ne. Můžu pít na sekeru?
Ne.
Z veleúspěšnýho turné se vrací váš...
hrabě funku, vévoda frajeřin,
ajatolláh rokenrolu Stitch Jones
Tak, co si...
Aggie.
- Co chceš? - Pivo.
- Co tu děláš? - Objednávám si.
Dokonce si pamatuješ značku.
Špatná whisky, špatnej sex a špatný chlapi, na to nezapomínám.
Takhle jsi nemluvila, když jsme byli spolu.
Mluvila. Ale tys tam nikdy nebyl, abys to slyšel.
Tome, já pracuju.
- Vypadáš báječně. - Není vidět.
Myslím to vážně. Poznal bych tě kdykoli.
Nech si ty řeči pro někoho jinýho.
Je pozdě. Jsem unavená. Bolí mě nohy. Co tu děláš?
Jsem zpátky u oddílu.
A sem jsi zabloudil náhodou? To je úžasný.
- Nepřišel jsem se s tebou hádat. - Chceš říct, že se starej pes naučil nový kousky?
Jen přijdu na pivo a ty se do mě obouváš.
Aggie, děje se něco?
Ne.
To je jeden z mých nejoblíbenějších bývalých manželů. Thomas Highway.
Tohle je Roy Jennings. Patří mu to tady.
Slyšel jsem o vašich rádobyhrdinstvích.
Royi, Tom je na odchodu.
Aggie, po zavíračce tě odvezu domů...
jako obvykle.
Umíš si vybrat.
Od tebe to sedí.
Zahraju vám něco z New Yorku. A chci, abyste se rozparádili.
Do prdele s rockem! Ostříhej se!
Jsi tak hnusnej, že bys mohl dělat psa na protidrogovým!
Myslíš si, že jsi vtipnej?
Pánové, zkřižte nohy, zacpěte si nosy a prdněte si.
- Vsadím se, že vám to vyčistí hlavu! - Cože?
Proč si zbytečně začínat?
Máme tu půvabný slečinky.
Napijte se s chloubou národa.
Pobavíte se.
Přestaň! Přestaň, sakra!
Sedni si!
Nechte je být, nikomu neubližujou.
- Proč se do toho pleteš? - Do toho ti nic není.
Ty jsi tu za chytráka?
Jen se tu snažím zpívat.
Rád se vozíš po mariňácích?
Kašli na to. Tebe se to netýká.
Mariňáky si dávám k večeři.
Opravdu? A co kdybych si tě přehnul o tamhleten stůl?
O co ti jde?
Zrovna jsi řekl, že jsi na chlapy.
Pojedeš domů s výrazem, jako bys zrovna ošoustal...
sousedovu kočku.
Co to plácáš, ty teplouši?
Na tohle nemáš právo!
Chce tě vyprovokovat.
Jsou to nuly.
Koho by napadlo provokovat tě v tvým vlastním podniku?
Vítejte na diskotéce Fantazie.
Jděte oba k čertu.
Jonesi, tady končíš. Sbal si kufry.
A ty si dávej pozor, vtipálku.
Koukej odsud vypadnout.
Už tě tady nechci vidět.
Tady mám šanci prorazit, sakra!
- Za barem? - Ne! S Royem!
Od svojí bývalý ženy bych čekal víc.
Je lepší než ty!
To snad není možný!
Kdybych tě nemusel chránit, nakopal bych Jenningse do prdele.
Mám to u tebe. Zachránil jsem ti život.
To neznamená, že se budeme líbat ve sprše.
Zasranej mariňáckej drsňák.
Pusťte péra a navlečte si ponožky.
Zvedněte prdele. Vstávejte!
Za pět minut nástup.
Je pět hodin! Říkal jste v šest.
Tak neumím hodiny.
Představte si, že nějakej komouš vám chce do čela vyvrtat druhou prdel.
Pohyb! Teď jste mariňáci. Improvizujte. Adaptujte se. Bojujte.
Nástup za čtyři minuty.
Pohybujeme se rychle. Tiše. Vražedně.
Jedno zatřesení ptákem.
Cokoli navíc znamená potěšení a od toho tu nejsme.
Spal jsi dobře, Jonesi?
To je snad zlej sen. Mami, probuď mě, prosím!
- Seržante, oddíl je připraven k výcviku. - Zařaďte se.
Mariňáci potřebujou hrstku správných chlapů.
Ale to vy bohužel nejste.
Vypálíme ostatním cestu do boje.
Neuznáváme kapitulaci.
Zopakujte to.
Neuznáváme kapitulaci.
Nahlas, jinak se odsud do penze nevyhrabete.
- Neuznáváme kapitulaci! - Nahlas!
Neuznáváme kapitulaci!
Sundejte si trička.
- Cože? - Co chce?
Buď budete mít stejný trička, anebo žádný.
Vaše jméno, vojíne?
Svobodník Fragetti, seržante.
Neměl byste znečišťovat okolí, Fragetti. Je to neekologický.
- Jak se jmenujete? - Aponte.
- A vy? - Profile.
- Vy? - Quinones.
- Vy? - Collins!
Dobře, Kolitido.
Koulóne.
Profilaxi. Ajaxi.
Jste pěkní kluci.
Vypadáte jako gigolové.
Zítra ráno ať máte vojenskej sestřih.
Všichni.
Až budete vypadat jako mariňáci, začnete se cítit jako mariňáci.
A pak se začnete chovat jako mariňáci.
Vpravo hleď! Pochodem v chod!
Až se Švéd dostane ven, je s tímhle sráčem konec!
Přesně tak.
Mami, mami, copak nevidíš?
Co mariňáci udělali mi?
Jezdil jsem v chevroletu jen
Teď pochoduju každej den
Koulóne, dej nám rytmus.
Tvoje holka bude brečet, až ti ten prst ukousnu.
Udej rytmus!
Nic mě nenapadá.
Myslete rychle, idioti, nebo budete běhat do půlnoci.
Dělej! Tenhle člověk je zralej na blázinec.
Začni, Koulóne.
Začni.
Novej ford a benzin v nádrži
Kundu v ruce, prdel lížu
Neztratil se ten blázen?
Chce napadnout Jižní Karolínu?
Pojďte, ukážeme mu to.
Dobré ráno. Vy a váš oddíl jste chyběli při výcviku.
Seznamovali jsme se.
Výborně.
Chci jim udělat zvláštní program, abych si je prověřil.
Ve výcvikovém programu nejsou předepsané povinnosti. Mám se k vám přidat?
Řekl bych, že máte důležitější práci.
Vlastně ano, připravuji referát o taktikách a strategiích pro seminář Válečného klubu.
Je to fascinující.
Nevím, jestli vám to major řekl,
ale velel jsem přípravné jednotce na univerzitě.
Teď se mi bude líp spát, pane.
Děkuji. Kde jste studoval vy?
Na Heartbreak Ridge.
Nikdy jsem to jméno neslyšel.
To vypadá dobře.
Nádhera.
Smradu jak v Cařihradu.
Sundejte si ty trička.
Máme stejný!
Jako já?
Jak jsme to měli vědět?
Lmprovizujte. Bojujte. Adaptujte se. Sundejte si ty zatracený trička!
Oddíle, vpravo hleď!
Pochodem v chod!
Rozmysli si to. U Tylera by ti to prošlo,
ale u tohohle cvoka? Chytí tě.
Nestarej se.
Je nás málo, jsme hrdí blázni.
Ten magor má snad klíč od armádního obchodu.
Kde je Aponte?
Je nemocnej.
Vypadal, jako by vstal z mrtvých. Je na prohlídce.
- Opravdu? - Skutečně, seržante.
Dnes bleskově uklidíte kasárna.
Seržante, uklízeli jsme je před chvílí.
Ano, seržante, je sobota.
Zvedněte ruku, kdo si myslí, že se nemusí uklízet?
- Rozhodně! - Máte, co jste chtěli. Demokracie v praxi.
- Správně! - Místo toho půjdeme běhat.
Pozor!
Vpravo hleď!
Pochodem v chod!
Poklus!
- Do prdele! - Uhni!
Co se děje?
Tohle je samopal AK-47. Oblíbená zbraň vašeho nepřítele.
Při střelbě vydává osobitej zvuk, zapamatujte si ho.
Pohyb.
Tohle přehnal. Šikanuje nás. Střílí po nás, uráží nás.
Já vím!
Všimni si, jak vždycky přivírá oči,
když chce mluvit drsně.
Měl bych mu jednu natáhnout, ať se ukáže.
To nedělej! Je to vygumovanej mariňák.
Máš pravdu, tak mě drž, kdyby mi náhodou praskly nervy.
Protože my jsme průzkumnej oddíl
- Zbožňujeme večírky - A starý filmy
Ale pak přišel Highway
Nepotřebujeme jeho dril Postaráme se, aby s tím skončil
až se střetne se Švédem!
Highwayi, slyšel jsem, že jste zpátky.
Webstere.
Tihle dementi by se neprobojovali ani z kadibudky.
Tam se teď schováváte?
Sestavujeme s majorem elitní vojenskou jednotku.
Jediný, co byste dokázali sestavit, je sbírka hemeroidů.
- Co je? - Plýtváš municí.
Pan antiameričan z tebe udělá ementál. Zpomal.
Já za to nemůžu! Ta zasraná puška se posrala!
Nic s ní není. Drž ji pevně.
Neprobudil ses dnes ráno s nočníkem na hlavě?
Ne, seržante. Vzal jsem si to na vaši počest.
- Opravdu? - Ano.
Říkal jsem si, že je to klasika, druhá světová, Korea a Vietnam,
slavná historie.
Hold stárnoucímu veteránovi, který půjde brzy do penze.
Dojal jsi mě.
Oddíl vás tímto vítá a zároveň se s vámi loučí.
A ta kevlarová helma, kterou jsi dostal,
neskončila náhodou v zastavárně?
Ne, seržante. To je vážný obvinění.
- Jsme za ně finančně zodpovědní. - To máš pravdu.
A proto ji chci před 19.00 vidět na tvojí hlavě,
protože pak už ji nebudeš mít na co nasadit.
Ano pane, seržante Highwayi.
Seržante, zasekla se mi puška.
- Co to... - Do prdele!
Major Powers vás naučí, jak mužům vštípit disciplínu.
Kdyby Powers prudce zastavil, vjel bys mu ksichtem do prdele.
Profile do tábora nedoběhne.
Powers je chladnokrevnej.
Nedopřej tomu pičusovi to potěšení. Dokážeš to.
Průzkumáci!
Co jste to řekl, seržante?
Řekl jsem: "Nedopřej tomu pičusovi to potěšení."
Citlivý dialog při komunikaci ve vztahu.
- Doprovodím tě domů. - Jasně. Proč ne?
Někdo se dívejte, co bude mít dnes za tričko.
Na tom nesejde. Vytkne nám něco jinýho.
Před Frankensteinem byl život mnohem jednodušší.
To jo!
Jak budu moct vystoupit v televizi?
Tahle drezúra mi ničí ruce.
Nástup.
Řekl jsem nástup! Okamžitě!
Nikam nepůjdeme.
Tyhle hry na válku jsou na hovno.
Je to věc názoru.
A nám je to jedno, protože nám jste ukradenej.
Byl jste odvolán.
Pane Jonesi, buď nastoupíte, nebo vykopnu vaši prdel na Mars.
To bych neřekl, kotě. Švéde?
Seržante, chci vám představit svýho přítele, Švéda Johansona.
Švéde, řekni mu něco milýho.
Utrhnu ti hlavu a naseru ti do ní.
Vidíte, sračkante Highwayi, už vás tu nepotřebujeme.
Sbal si kufry, Jacku!
A už se nevracej nikdy, nikdy, nikdy
Vystrč bradu.
Víc!
Koukejte ihned nastoupit, bačkory!
Promluvíme si později, Švéde.
Pane, počkám venku na vojenskou policii.
Ne, Johansone. Udělám z tebe mariňáka.
- Nástup. - Ano, pane.
Dobré ráno, muži!
Dnes s vámi budu cvičit já.
Nemohl jsme najít seržanta Highwaye.
Nevím, kam šel.
Proboha, co to bylo?
Pane, to je samopal AK-47.
Oblíbená zbraň našich nepřátel.
Při střelbě vydává osobitej zvuk.
Ano, to je pravda.
Dobrou, Royi.
Počkej, Aggie. Doprovodím tě.
Ne. Jdi domů. Bolí mě břicho.
- Jasně. - Dnes ne.
Smyslová komunikace, smysluplná...
Nesmysl.
Jsem ráda, že se některý věci nemění. Pořád víš, co ženy rády slyší.
Náhodou jsem jel okolo.
Říkal jsem si, že bychom si mohli popovídat.
Ty čteš tyhle časopisy?
- Jaký? - Tyhle.
Asi je tu někdo nechal.
Kdo?
- Choozoo. - Ten neumí číst.
Nebuď tak přísná. Posaď se, ať si můžeme popovídat.
Nejsem tvůj oddíl, abys mě mohl komandovat.
Bylo manželství se mnou tak hrozný?
Jo.
Oddíle! Pozor!
Díky, seržante!
Ráno jako stvořené pro vojenské cvičení.
Muži,
dnes provedeme útok ze zálohy na početně silnějšího nepřítele.
Využijeme krytí, momentu překvapení, propojených palebných polí...
a přirozené agresivity americké námořní pěchoty.
Naval kundu a já ti ukážu agresivního mariňáka!
Poskytneme majoru Powersovi a jeho jednotce...
cíl, aby mohli zdokonalovat své vynikající schopnosti.
Každá skupina bude mít speciální vojenský oděv.
Kdo bude zasažen, začne jeho vesta, která zachycuje laserové paprsky, pískat.
Promiňte, poručíku. Chcete říct, že my nebudeme střelbu opětovat?
Ano, seržante. Major využívá průzkumný oddíl jako nástroj pro svůj výcvik.
Ale co až půjdou mí chlapi do boje a nebudou připravený?
Zabijou je.
Ano. Chápu, co myslíte.
Mluvil jste o tom s majorem Powersem?
- Seržante, do akce. - Půjdete s námi, poručíku?
Ne, seržante. V 11:00 musím být u doktora.
Doufám, že vás od příští války nic nezdrží.
Oddíle, vpravo hleď.
Zavěsit zbraně.
Pochodem v chod.
Myslíte, že se Highway hodí na vedení útoku?
Je skvělý na taktiku malých jednotek.
O tom pochybuji.
Mariňáci, dnes to průzkumákům nandáme.
Pozor! Čelem vzad!
Pochodem v chod!
Když jsem přišel do armády,
myslel jsem, že budeme skákat z letadla a bojovat s nepřítelem.
Tohle je nová, moderní, mechanizovaná námořní pěchota. Zešílíme tu.
Jediný, s čím bojujeme, je nuda.
Slyšíte ten hlas? To je Hollywood, volá mě.
Stitch Jones bude rokenrolová hvězda.
Až budeš slavnej, nezapomeň na nás.
První řada uprostřed a všechny holky, který nestačím vylízat.
Miluju zbytky.
Sundejte pušky. Děláte hroznej hluk.
Proč? Stejně nemáme vyhrát. Dívá se moc často na televizi.
- Co to bylo? - Je po tobě.
Šlápnuls na čtyři miny, který ti utrhly nohy,
a my musíme poslat stopaře, aby našli tvoje koule. Kdo tě kryje?
Profile.
Proč jsi tam vzadu? Když mě nebudeš krýt, dostanou mě.
Zatímco si tam honíte péro, postřílejí celej oddíl.
Klid. Od toho tu jsme.
Cože?
Útočili jsme na majora Powerse už třikrát a vždycky odsud.
Víme, co děláme.
Kdo říká, že zaútočíme odsud?
Neslyšel jste poručíka Ringa?
Major Powers chce, abychom chcípali hlučně, směšně a po vojensku.
Na Powerse seru.
Mým úkolem je udržet vás naživu. Jdeme.
Místo střetu bude za kopcem.
Rozumím.
Je to snadnější, když člověk ví, kdy a kde bude napadený, pane.
Pomalu. Dáme jim ještě pár metrů a pak je vyřídíme.
Jen klid. Už jsou tady.
Do útoku!
Teď!
Zastavte palbu!
Vedete útok z nesprávného místa!
Zastavte palbu!
Vedou útok z nesprávného místa!
Průzkumáci bodujou!
- Hlavní rotmistře! - Ano?
Vypněte to.
Dělá to pěknej randál, co, pane?
Tento muž celý týden uzurpoval cizí pravomoc,
ignoroval předpisy a moje příkazy. Proč, poručíku?
- Pane, myslel jsem si... - Moc myslíte a málo jednáte.
Máte být důstojníkem. Najděte si to ve své velitelské příručce.
Kdo vám dovolil odchýlit se od výcvikového programu?
Potřeboval jsem prověřit své muže, pane.
To nejsou tví muži, kreténe. Jsou to muži americké námořní pěchoty.
2. divize. 8. námořního pluku.
Jinými slovy, jsou moji. A ty taky. Rozumíš?
Ustřelí mi prdel, když se dostanu do palebný zóny s nezkušeným oddílem.
Budete postupovat přesně podle mého programu. Bez řečí.
Jestli půjdeme zítra do boje, pohřbíte polovinu mužů.
Jednal jste na vlastní pěst, co?
Nemůžu něco spravit, když nevím, kde je chyba.
Ulehčujete mi to.
Pane,
to já povolil seržantovi zvláštní program...
pro muže, pane.
Počkejte venku, Ringu.
Ano, pane.
Dostanu vás odsud, Highwayi.
Vtipné na tom bude, že si to způsobíte sám.
Dříve či později neuposlechnete příkaz,
porušíte předpisy nebo se prostě opijete.
Jste už takový.
Jste příliš starý, hloupý a hrdý na to, abyste se změnil.
Váš pád si vychutnám.
Vypadněte a pošlete sem toho blbce Ringa.
Chce vás vidět, poručíku.
- Je mi to líto. - To nic.
Poručíku?
Průzkumáci.
Pustíš sem každýho, viď?
Dej si jedno na účet podniku, ať je ti líp.
Chceš se opít a výt na měsíc,
aby se z nás obou zase stali uválení svobodníci?
Tos vystih.
Co jsme zač, Choozi?
Štětinatý bastardi s pinďourem jako sekáček na maso a horkou krví.
To máš pravdu.
Jsme 0-1-1.
Cože?
Powers mi jedno kalný ráno řekl: Hlavní rotmistře,
jste 0-1-1.
Žádné vítězství. Jedna remíza, Korea...
a jedna porážka, Vietnam.
Válku jsme možná prohráli, ale bitvy jsme vyhráli.
Nechci tu příští prohrát jen proto, že chlapi nebudou připravený.
Co budeš dělat?
Udělám z nich mariňáky.
Stoney Jackson,
nejlepší a nejodvážnější seržant,
se kterým ti malí sráči šli do války.
- No jo. Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
Volal váš velící důstojník.
Váš prapor je v pohotovosti.
Hodně štěstí.
- Nemůžu najít stan. - Kde mám pláštěnku?
Sakra, kdo má mojí výstroj?
Profile, to je můj ešus.
Aponte by se měl vrátit. Jinak si to odsedí.
Zkontrolujte výstroj. Zbraň?
Uděláme to jednoduše.
Máte boty, takže můžete jít do boje. Jdeme.
Kde je Aponte?
Je nemocnej. To bude tím hovězím. Taky mi je zle.
- Už jsi jedl horší věci. - Jen když jsem ožralej.
Ty formuláře jsou nesprávně vyplněné.
Uděláme to pořádně a profesionálně, hlavní rotmistře.
Ano, pane.
Musíte se ujistit, že každá dávka munice...
se započítá a vrátí ve stejném množství.
- Budu důsledný. - Nedbalost plodí nízkou výkonnost.
Vaše uniforma by potřebovala vyčistit, seržante.
Pane, chci pro velitele své jednotky brýle s nočním viděním.
- Mělo mě to napadnout. - To nepatří k vojenskému vybavení.
Myslel jsem, že se...
Vyplňte příslušné žádosti a pošlete je na velitelství.
Žádosti?
Pozor!
Pohov.
Major Malcolm Powers, pane. Annapolis, rok '71.
Jak se daří vašim mužům?
Jsou připraveni bojovat a položit život za vlast, pane.
To snad nebude nutné.
Nesloužili jsme někde spolu?
Nevím, pane. Hlavní rotmistr Choozoo a já...
jsme byli u 2. praporu námořní pěchoty v roce 1968.
Já měl střeleckou rotu u 1. praporu.
To jsme se plazili stejnou špínou, pane.
Bezpochyby. Jak hodnotíte tento poplach?
Je to chcaní proti větru.
Prosím?
Mariňáci jsou rváči, pane, a neměli by dlouho sedět na prdeli...
a vyplňovat žádosti o vybavení, který by dávno měli mít.
Zajímavý postřeh, seržante.
Pokračujte, majore.
Pozor.
A je to tady. Jdeme do války.
Toto byla zkouška nouzové mobilizace sil.
Pohotovostní stupeň se snižuje. Poplach se ruší.
Sakra.
Možná příště, pane.
Slyšeli jste. Pohyb.
Aponte.
Aha, on.
Kde je?
Jste normální?
Nestrpím žádný dezertéry.
Kdybyste neměl ty prýmky, nakopal bych vás!
Ale protože nemám rád násilí,
pro tentokrát to neudělám.
Ušetřím vás.
A vůbec, co je mi do Aponteho?
Není můj nadřízenej a není to můj brácha.
Seržant Highway.
Ano. Seržant Highway.
Pojďte dál.
Je mi to líto, musel jsem mu to říct.
Tohle je moje žena Sára. Pokliď to tu, zlato.
Seržante, vyplnil jsem všechny formuláře.
To, co armáda nabízí, pro rodinu nestačí.
A tak pracuju.
- Našel sis práci? - Jo.
- Chceš odejít od mariňáků? - Ne! To ne.
Tak to budeme muset vynechat všechny ty podělaný formality, ne?
- Přesně tak. - Zrušit je.
Tady. Je to speciální rezerva. Jen pro seržanty.
Neboj se, můžeš to splácet.
- Na. Radši ho vezmi. Ježíši. - Děkuju.
- Proč se směješ? - Věděl jsem, že jste Santa Claus.
Ještě jednou uděláš takovýhle divadlo,
a pokud nepůjdeš sedět, odveze tě sanitka.
Ano, pane, seržante Highwayi!
Nemůžete opustit vévodu frajeřin!
Ten člověk nemá vychování.
No nazdar.
Byl jsem v baru a Lureen říkala, že máš volno.
Lureen moc mluví.
Dáš si pivo?
Ježíši.
Nemůžeš se po takový době vrátit jen tak, bez varování.
Rušíš mě při práci, málem jsi rozpoutal rvačku...
a připravil mě o moji mizernou práci.
A pak se tu ukážeš a čekáš, že budu milá...
a že tě pozvu s úsměvem na večeři.
Takhle je to vždycky, Highwayi. Jednáš, ale nemyslíš.
Ty se něčeho bojíš?
Jo. Že tě přetáhnu touhle pánví po tý tvý tvrdý lebce.
- To by nebylo poprvý. - To ne.
Máš to tu hezký.
Díky. Chceš skleničku?
- Pořád tě bolí nohy? - Prodávám pití pět dní v týdnu.
Nechystám se na žádnej maturitní ples.
Na starý časy.
Hlavně neříkej na starý dobrý časy.
Ty jsme taky zažili, nebo ne?
Já nevím. Už je to dávno.
Jak se cítíš?
Báječně.
Lepší už to být nemůže.
Co tě sem přivedlo?
Jsem zpátky u průzkumnýho oddílu, patřím tam.
No a?
Tentokrát je to jiný.
Jak?
Blížím se ke konci. Nevím, kam odsud půjdu.
Chci jen, aby to skončilo tak dobře, jak to začalo.
Chceš chipsy? Jsou tu i preclíky.
Díky.
Sociální výhody mojí práce.
Řekni mi něco.
Podporovali jsme se vzájemně?
Prosím?
Jednali jsme v našem vztahu smysluplně?
Ve vztahu?
Sakra, vždyť jsme byli manželé.
Poslední dobou jsem o tom uvažoval.
Přemýšlel jsem, proč to nefungovalo.
Co jako?
Já.
Armáda. My.
To jsi celej ty.
Nikdy jsi nepochopil, že všechno není jenom černý a bílý.
A jaký ještě?
To není tak snadný.
Viděl jsem byty, který jsme si po svatbě pronajali.
Jsou tak malý.
Říká se, že s věkem se všechno scvrkává.
Pověz mi něco.
Co sis slibovala od našeho manželství?
Jednou jsme mluvili o avokádovým ranči,
o tom, že koupíme dům s grilem na zahradě.
Ale pak ses přihlásil do každý války.
- Sakra! - Co je?
Jak jsem mohla být tak pitomá?
Jak to myslíš?
- Změnils taktiku! - O čem to mluvíš?
Vzdal jsi přímej útok a chceš to vzít oklikou.
Prokoukla jsem tě, Highwayi, už tě tu nechci vidět, vypadni!
Dospělá žena se má chovat důstojně.
Ty mizernej mariňáckej pse, já ti ukážu důstojnost!
Vypadni odsud, sakra! Dělej!
Zmiz s tím svým ocasem, jinak se rozzuřím!
Vezmi si to, ty starej vošouste!
Už nikdy nechci vidět ten tvůj starej zjizvenej ksicht, slyšíš?
Už se nevracej. Nikdy!
Proboha, je stejně šílená jako dřív.
Ty zmetku!
Nenávidím tě, Highwayi!
Táhni k čertu!
Vítězem dnešního večera...
je slečna Sarita Dwaynová.
Počkat. To je podfuk.
Chcete mě podvést.
Nauč se prohrávat.
Jsem stejně dobrej. Budeme hlasovat.
Lidi, máte právo hlasovat.
Kdo volil slečnu Banánový cecky, ať řekne: "Ano."
Ne!
Všichni, kdo hlasovali pro mě, řeknou: "Rozjeď to."
Rozjeď to!
Ne. Vy všichni jste policajtský buzny?
Nehodlám tu hrát na šukanou.
Nechtějte po mně autogram.
Můžete mě okrást,
držet o hladu, bít a můžete mě i zabít,
jen mě nenuďte.
- Jsem rád, že jsem mohl pomoct. - Dlužím ti další večeři.
Powers ti rozseká ptáka, jestli se o tomhle dozví!
- Hlavní rotmistře! - Kdo jste?
Jones, 2. prapor. Průzkumný oddíl.
Highwayův oddíl? Rychle, pomozte mi.
Highway ví, že jsem nevinnej. Jsme jako bratři.
Zaplatila jsem kauci.
- Potřebuje tě, Aggie. - Do začátku další války.
Dobře že jsme ho dostali ven.
Do prdele.
Kafe.
Vždycky jsem se sem chtěl podívat.
Tohle jsou dějiny.
Malá Mary sloužila vojákům ze tří válek.
Jak mu je?
Aggie ho dá do pořádku, jako vždycky.
Highway je jiná třída. Je rychlej a nedrhne.
Ideální kumpán do palebný zóny.
Heartbreak Ridge.
Tak to bylo.
Co je Heartbreak Ridge?
Poslouchej, musíme si porozumět,
než se pustíme dál.
A pustíme se dál?
Brzy v armádě skončíš.
Ale ty jsi šílenec a vždycky budeš.
A pro mariňáka v mým životě místo není.
Moc se mi nelíbí, jak říkáš "mariňák".
Já můžu říkat "mariňák", jak chci.
Mám na to právo.
- To máš pravdu. - Žila jsem v díře,
odkud posílali domů kluky v kovových rakvích obalených vlajkou.
Myslím, že v roce 1968 jsem nezamhouřila oči.
- Pamatuješ si ten rok? - Ano. Pamatuju.
Ráno jsem zapnula televizi, každý den jsem u ní večeřela...
s vytřeštěnýma očima a doufala jsem, že tě uvidím ve zprávách...
a pak se modlila, abych tě neviděla.
Potom jsem se odbelhala do postele a přemýšlela,
kde jsi, co děláš a jestli vůbec žiješ.
A nemohla jsem to nijak zjistit.
Tohle jsou asi věci, který jsou pro ženu horší, než když se po ní střílí.
Ta nejistota byla to nejhorší.
Promiň.
To nic, zlato.
To nic.
Šest dní a šest nocí jsme se prodírali tou horou špíny.
Nasazený bajonety, muž proti muži. Byli jsme dravci.
Vraceli stejně dobře jako dostávali. Umřelo hodně chlapů.
Byli jsme 23. pěší pluk.
K mariňákům jsme přešli potom.
Byli jsme mladší než ty.
Nikdy jsem o žádném Heartbreak Ridge neslyšel.
V knihách se o tom nepíše. Byl to jen kousíček války.
To místo nemělo jméno, jenom číslo.
Stoney Jackson se na něj podíval a řekl: "Děti,
"jestli nás to nezabije, zlomí nám to srdce."
- Kdo je Stoney Jackson? - Manžel Mary.
Byl seržantem našeho oddílu.
Doporučil Highwaye na státní medaili za zásluhy.
Seržant Highway dostal medaili od Kongresu?
Sám zaútočil na dvě kulometný hnízda.
Tři dny nespal.
Poslední útok odrazil v podstatě jednou rukou.
Když bylo po všem,
zůstal jsem já, Stoney Jackson...
a Tom Highway.
Byli jsme jediní, kteří přežili.
Co se stalo s Jacksonem?
Padl u Khe Sahn v '68.
Dáte si něco k jídlu? Bude to hned.
Ne, děkuju.
Promiňte, nebudete náhodou vzhůru,
až pojede Highway na základnu?
Udělám mu kafe a připravím mu věci.
Oddíle, pozor!
Vpravo hleď!
Pochodem v chod!
Každý oddíl se vydá ke svému cíli,
což je v tomhle případě Medvědí jáma.
Kdo tam bude první, dostane třídenní volno.
Pane, bude mi ctí, když náš oddíl doprovodíte.
Děkuji, seržante.
Vstaňte.
Johansone, utáhněte si popruhy.
- Seržante, bojím se výšek. - Já taky.
Vy taky?
Skákání z neporouchaného letadla není přirozený,
tak to uděláme správně a užijeme si výhled.
Pohyb.
Zvládli jsme to. Jsme tu první.
Ne tak rychle, pane.
Proklatě. 1. oddíl.
Majore. To je Highway.
Sakra.
Pojďme, předhoníme je.
1. oddíle, za mnou!
Vyhráli jsme.
Seržante, nevíte, kde je vaše místo. Vítězem je 1. oddíl!
To je otázka, pane.
Hlavní rotmistře, jako rozhodčímu vám nařizuji, abyste prohlásil 1. oddíl za vítěze.
Pane, to by nebylo fér.
Jak navrhujete tuhle situaci vyřešit?
Souboj.
Dobře, chlapi, ukažte jim.
Do toho.
Vypráskejte je!
Oddíle!
Hlavní rotmistře, vyhrál 1. oddíl.
To bych neřekl, majore.
Seržante, udělal jste chybu. Pánem jámy je 1. oddíl.
- Jak jste na to přišel? - Váš muž podváděl.
Podle mě improvizoval.
Podváděl!
Adaptoval se. Vybojoval to.
Je jediný způsob, jak věc urovnat.
Seržanti, předstupte.
Seržante, dnes přece velím vašemu oddílu já.
Starouši, je čas poslat tě, kam patříš.
Byl to skvělej pocit porazit majorovu elitní jednotku!
Poštípal mě snad všechen hmyz, co existuje.
Teď aspoň vypadáš, že máš svaly.
Určitě mě i popálila škumpa.
Díky těm svým infekcím budeš mít úlevy.
Tvůj sen se splnil. Už tě nebude nikdo komandovat.
Jdi do prdele. Začíná mi to jít.
Dámy a pánové, on se snad zbláznil.
Já ti řeknu, kdo je blázen,
seržant Highway je největší šílenec, kterýho jsem kdy potkal.
Správně! Objednejte si album Průzkumáci...
s hity "Highway je šílenec",
"Vyčisti mi zbraň a já vyčistím tvou".
To je pecka! To se mi líbí!
"Mariňáckej robot".
- To je ono! "Mariňáckej robot". - Jo, zazpívej to!
Natřeli jsme jim to v místě zvaným Heartbreak Ridge
Neserte zjizvenýho Highwaye, nebo na vás vytáhne bič
Je to zlej mariňáckej robot a šílenec
Veterán, co nesnáší v kasárnách binec
- Nakopal Powersovi prdel - Zmlátil ho od hlavy k patě
Jestli ho naštvete, skončíte na lopatě
Je to mariňáckej robot, co chčije plameny
Prosolenej vlk, co chodí jen v zeleným
- Žádnej čas na sraní nebo sprchu - Času na cigáro ani trochu
Kdo nasere Highwaye, čekají ho galeje
Něco vám povím.
Highway dostal za Heartbreak Ridge medaili za zásluhy.
- Podívejme se. - Od Kongresu!
Věděl jsem, že je drsnej, ale ne takhle drsnej.
Major Powers chce od každého z vás prohlášení.
Jaký prohlášení?
Seržant Highway použil při výcviku...
ostré náboje a zakázané zbraně.
Kdo to říká?
Myslel jsem, že nemáte Highwaye rádi.
Slyšel jsem z vašeho cvičiště výstřely z AK-47.
Nechcete, aby všechno bylo jako dřív?
Nikdo by vás neotravoval.
Zdá se, že teď už nás nikdo otravovat nebude.
Dostanete volno na celý víkend.
Začnu u vás.
Nemám co říct.
- Vy? - Nemluvit anglicky.
Pokud nebudete spolupracovat, vyvodím z toho důsledky.
Nemáme vám co říct, Webstere.
Odneste si tu svou prdel zpátky do 1. oddílu...
a neodcházejte naštvanej. Jen prostě odejděte.
Víte o tom.
- Nesnáším společenský akce. - Bude se ti to líbit.
Pozvali tě k veliteli námořní válečný jednotky.
- V plný kráse. - Na to jim kašlu.
Ukážeš se, seržante Thomasi Highwayi.
Vypnutý prsa, pronikavej pohled a všechny prýmky,
aby lidi viděli živýho hrdinu.
- Pojďme k baru. - Bezva nápad.
Jak se vám daří? Děkuji.
Mám tu čest přivítat nositele medaile za zásluhy.
Děkuju, pane.
Nasralo vás v poslední době něco?
Ne. V poslední době ne, pane.
Díky, že jste přišel. Bavte se.
Zbožňuju, jak důstojníci zíraj, když zahlídnou ten prýmek.
Co se dělá na těchhle večírkách, zvedá se malíček?
Hlavně nevystrkuj ten svůj klenot.
Neudělal to J.J. Johnson na večírku dobrovolnic v San Diegu?
Ne! To jsem byl já. J.J. Vystrčil zadek na vietnamskýho generála v China Beach.
Připijme si na J.J. A všechny části jeho těla, který jsme nenašli.
Byla s ním sranda.
Na těchhle večírcích se vedou tak vážný řeči.
Choozoo, myslím, že půjdu hledat zadní vrátka.
A opustíš zábavu?
Nebude vám vadit, když vás vyruším?
Přežiju to.
Půjdu se podívat, co tu je k jídlu.
Smím prosit?
- Co tu děláš? - Ještě mě mají na seznamu.
- Opravdu? - Ano.
Čemu se směješ?
Vzpomněla jsem si na maturitní ples...
a tu gardedámu s pravítkem.
gnes Anno, nezapomeňte, že mezi vámi a tím mladým pánem,
se kterým tančíte, musí zůstat 20 cm.
Ano. Pamatuju si to.
Nebyla to první noc, kdy jsme...
Ano. Byla.
Agnes Anno, musím říct, že jsi byla ďábel.
Co o tom říkají tvoje časopisy?
Nevím. K tomu jsem se ještě nedostal.
Ještě je pořád čteš?
Ano.
Co píšou o bývalých manželkách?
Nic moc. Jenom že milování je skvělý,
protože nemusíš budovat vztah ani jednat smysluplně.
- Ty se nás opravdu snažíš pochopit. - Jak nejlíp můžu.
Je to proto, že už nebudeš mariňák a nebudeš mít kam jít?
Tohle jsem neměla říkat, promiň.
To nic.
Už se známe dost dlouho,
abychom neutíkali kvůli maličkostem jako je lámání srdce.
Promiň. Neměla jsem to říkat.
Nikdy nám to neklape.
- Se svým manželem. - Chápu.
- Mám se báječně. - Úplná rodinná sešlost.
Přemýšlel jsem o tom avokádovým ranči.
Tome, Roy mě požádal o ruku.
Cos to řekla?
Pozor, prosím.
Zvýšený pohotovostní stav 22. námořní válečné jednotky.
Všichni důstojníci a poddůstojníci se vrátí ke svým jednotkám.
Děkuji.
To je zase nějaká bouda, co?
Jdeme do války, chlapi.
Zúčastníme se záchrany amerických občanů z ostrova Grenada.
Jakýho ostrova?
Grenada. Je to ostrov v Karibiku, říká se mu "Ostrov koření".
Leží 86 námořních mil od Venezuely.
Naším úkolem je výsadek z vrtulníku v jednom malým zálivu...
a průzkum před přistáním leteckých sil.
Já nepoletím. Zapomněl jsem si opalovací olej.
Ukažte, že si svý platy zasloužíte. Pohyb.
Sbalte se. Jdeme.
Pozor Pozor. Posádko, připravte vrtulník k odletu.
Vaše brýle.
Připravte se.
Choozoo, slyšíš mě?
Choozoo, tady Highway. Slyšíš mě?
Prapor chce, aby se tvůj oddíl vydal k univerzitě.
Drž se dál od Powerse.
Uvidíme se, až to skončí.
Rozptylte se.
Co to bylo?
AK-47. Má osobitej zvuk. Pohybujte se rychle a opatrně.
- Vezmi kulomet a střílej za ten roh. - Dobře.
Kryjte mi prdel.
Highway je blázen.
Stáhli se, poručíku.
Dobře, Aponte.
Pomalu.
Kubánci.
Trojčlennej průzkumnej oddíl.
Měli bychom se rozptýlit. Určitě tu mají kámoše.
Pojďme.
Rozptylte se, k čertu. Pojďme.
Jděte.
Běž.
Zapomněli jsme pivo a párky. Vrátím se pro ně do New Yorku.
- Jezděj ti motory stejně jako pusa? - Startování je pro Jonese hračka.
Fragetti, jdi s ním.
- Připraven? Jedeme. - Jdeme na to.
Švéde, připrav si kulomet.
Přijíždí ajatolláh rokenrolu.
Počkej tam, sráči.
Skrčte se.
Ježíši.
Odpusť mi to.
Jdeme.
LÉKAŘSKÁ FAKULTA SV. JIŘÍ
Jdi tam. Řekni, kdo jsi, aby nedošlo ke ztrátám na naší straně.
Ahoj, milí rukojmí. Jsem Stitch Jones, pan Funkadelickej.
Řekni, že jsi od mariňáků.
Nikde nikdo.
Americká námořní pěchota!
To už je lepší.
Sakra. Seržante!
Americká námořní pěchota, madam.
- Americká pěchota! - Jsou všichni v pořádku?
Víte, co se říká o škole? Učení mučení.
Společnost Delta nám slíbila surfy a můžeme jít na pláž.
Dostal jsem čtyři pusy. Asi jsem se zamiloval.
- Byl hezkej, Profile? - Byla to holka, seržante.
Vyčistěte si zbraně. Zkontrolujte náboje.
V pořádku, pane. Žádné ztráty, ani stopy po nepříteli.
Výborně. Udělám si pár fotek, než to tady zabalíme.
Po cestě jsme narazili na silný odpor, pane.
- Asi místní fanatici. - Ne.
Kubánský vojáci s ruskýma puškama.
Údaje už jsou zpracované.
- Seržante? To je prapor. - Prosím.
Táta říká: "Zvedněte zadky a zpátky do boje."
Chce prozkoumat ten kopec.
Prý jeden náš pilot viděl ozbrojený jednotky.
Máš samý dobrý zprávy.
Šereda jako ty nemůže žít věčně.
Seržante, zmapujte kopec.
Počkejte na rotu F, než zahájíte útok. Udržujte spojení.
Mám opravit ty údaje, nebo už jsou zpracovaný?
Jděte.
Myslím, že po vás Powers jede. Pozor na zadek.
Vyrazíme, oddíle. Seřaďte se.
Pohyb.
K zemi.
Takhle jít nahoru, to byla chyba.
- Můžu za to já, seržante. Já je sem vedl. - Omlouvejte se jejich matkám.
Ježíši, seržante!
Pusťte do nich trochu olova.
Aponte!
Požádejte prapor o vzdušnou podporu.
Seržante, Profile je asi mrtvej.
Nenechte ho umřít.
O tom já nerozhoduju.
Tak. Držte se při zemi. Jdeme na to.
- Jak ti je? - Jde to.
Líp než Profilovi.
Ještě můžu bojovat.
Dostaneme se odsud?
- Máte rande, Collinsi? - Možná.
Já zavinil Profilovu smrt.
Byl na řadě. A až budete na řadě vy, skončíte stejně.
Málem jsem je zabil všechny.
Ano, ale neudělal jste to. Jen neopakujte stejnou chybu.
Jistě.
Napadlo mě, jak zavolat leteckej útok,
když zjistíme, kde je to přetržený.
Jonesi!
- To jsem já a milování je má zábava. - Díky za nabídku.
Cože?
Vylez na střechu a zjisti, kde to je přetržený.
Pojďte, chlapi. Nestůjte tam, sakra.
Chtěl bych být zpátky v New Jersey a koukat se na "Flintstonovy".
Tohle je na hovno.
Copak vy sráči nevíte, po kom střílíte?
Jsem ajatolláh rokenrolu.
Zasraný banánožrouti, co prděj fazole a neuměj anglicky.
Haló?
Funguje to.
Aby ne. Málem mi kvůli Telecomu ustřelili prdel.
Haló? To je operátor?
Ano. Potřebuju nouzově zavolat...
do tábora Lejeune v Severní Karolíně. Na účet volanýho.
Cože?
Máte někdo kreditku? Na účet volanýho to nejde.
Bez obav. Je tu Stitch a ten bez svý karty nedá ani ránu.
Ano.
6-6-0...
5-5-8...
0-7-1-1...
Tábor Lejeune?
Myslíte to vážně?
Souřadnice 2-1-9...
6-3-2-1-8.
- Slyšeli to? - Nevím. Vypadlo to.
Dej mi to.
Seržante, kam jdete?
Jestli neuvidí naše návěstí, bude průšvih.
Ale nevíme, jestli nás slyšeli.
Musíme improvizovat, pane.
Trefili Highwaye!
Co budeme dělat, pane?
Jdeme.
Neumírejte.
Seržante!
Jonesi.
To, že si držíme ruce, neznamená, že se spolu budeme sprchovat...
až do bílýho rána. Slyšíš?
- Myslel jsem, že jste mrtvej. - To by se ti hodilo.
Poručíku, na co čekáme?
Tak pojďte, bouchači, vrhneme se na ten zatracenej kopec!
Jdeme!
Vykopejte je odtamtud.
Pohyb! Ruce nahoru!
V pořádku, pane!
- Desátníku Jonesi! - Ano, pane!
Jdeme.
Slyšeli jste! Jdeme!
Co jste tu ksakru dělal?
Díval jsem se do kraje, pane.
Neuposlechl jste rozkaz.
Přikázal jsem vám zůstat ve spojení a neobsazovat kopec beze mě.
Vztyk, Highwayi!
Při vší úctě, pane, začínáte mě nudit.
- Kdo tu velí? - Já, pane. Major Malcolm Powers.
Vy jste vedl ten útok?
Poručík Ring a seržant Highway neuposlechli rozkaz, pane.
Nařídil jsem jim čekat na posily, ale oni zaútočili.
Proč?
Platí nás, abychom improvizovali. Bojovali, adaptovali se.
Já jsem dal příkaz obsadit kopec, pane.
Ringu, tohle zničí vaši kariéru.
- Jste u pěchoty nový, majore? - Ano, pane. Přeložili mě ze skladu.
- A to vám šlo dobře? - Ano, pane!
Tak se tam vraťte, protože jako důstojník pěchoty jste na hovno.
Tohle je námořní válečná jednotka.
Mí muži jsou bojovníci.
Ring a Highway s hrstkou mladých rváčů...
to vzali do svých rukou a předvedli se!
- Dobrá práce, poručíku. - Díky, pane!
Poručíku, dohlédněte, aby studenty dopravili zpátky do Cherry Pointu.
Rozchod!
Na co koukáte, vy individua?
Uhněte z mý přistávací plochy.
Semper Fidelis.
Choozi, myslím, že už nejsme 0-1-1.
- Moje rodina. - Paráda.
- Máš tu někoho? - Ne.
Ale je krásnej den a já si půjdu hrát.
- Ukaž jim to. - Jasně.
Jak jsem řekl, půjdu si hrát. Víte, co myslím?
Jasně.
Brzy půjdeš do civilu.
Naroste ti háro, budeš pozdě vstávat a stane se z tebe hvězda rokenrolu.
Hlavní rotmistr Choozoo mi dal novou přihlášku.
A tys to podepsal?
Ano, seržante. Jsem lepší mariňák než zpěvák.
Jsi mnohem hloupější, než jsem si myslel.
A co vy?
Mně už to stačilo. Už tu pro mě není místo.
Teď mají tebe.
Tyhle přehlídky a armádní kapely pro vás asi nejsou nic novýho.
Abych řek pravdu, tohle je poprvý.
Moje děvčata!
Seržante, služba volá.